https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/1611492-rpm-gauge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

RPM gauge

Portuguese translation: manómetro das rotações

13:59 Oct 26, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Automotive / Cars & Trucks / Automative
English term or phrase: RPM gauge
Contexto: "It doesn’t have quartz halogen lights,
or carpeting, or reclining seats,or an RPM gauge.". PT-PT de contexto.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 16:03
Portuguese translation:manómetro das rotações
Explanation:
RPM= Rotações por minuto
Será o manómetro das rotações
Selected response from:

Marta Caldeira
Local time: 16:03
Grading comment
MTeles, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tacômetro
Edgar Potter
4 +2conta-Rotações
Barbara Santos
5manómetro das rotações
Marta Caldeira
4 +1conta-giros
Denise Miranda
4contador de rpm
Rildo Oliveira
4contador de rotações
Paul Dixon


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rpm gauge
manómetro das rotações


Explanation:
RPM= Rotações por minuto
Será o manómetro das rotações

Marta Caldeira
Local time: 16:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
MTeles, obrigado pela sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rpm gauge
conta-Rotações


Explanation:
instrumento que mede a freqüência de rotação de um motor.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-26 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

conta-rotações, com minúscula, claro...


Example sentence(s):
  • Velocímetro e conta-rotações com fundo escuro.

    Reference: http://spk.pt/catalogo/product_info.php?products_id=137&osCs...
Barbara Santos
Portugal
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
8 hrs
agree  Joao Vieira
476 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rpm gauge
contador de rpm


Explanation:
O termo 'contador de rotações por minuto' é mais freqüentemente abreviado como 'Contador de RPM'. Vide resultado na URL indicada. É preciso notar que RPM é uma referência de medida diferente de KM/h, como bem lembra Bárbara Santos.

Example sentence(s):
  • contador de RPM com PIC para Ford Fiesta (VER URL)

    Reference: http://electronicos.planetaclix.pt/noticias.htm
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rpm gauge
conta-giros


Explanation:
O conta-giros mede as rotações.

Denise Miranda
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco ABREU: FranciscoA
10 hrs
  -> Obrigada, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rpm gauge
tacômetro


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tacômetro

Outro nome para o instrumento

Edgar Potter
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida
1 min
  -> Thanks
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Thanks
agree  sarahjeanne (X)
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rpm gauge
contador de rotações


Explanation:
Also possible.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations