This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

door handle

Portuguese translation: maçaneta da porta

14:50 Mar 26, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
English term or phrase: door handle
after removing the window crank,remove the armrest (usually secured with a few phillips head screws)and any trim around the door handle.
n�dia
Portuguese translation:maçaneta da porta
Explanation:
É isso.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11maçaneta da porta
Silvio Picinini
4 +4puxador
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
puxador


Explanation:
no need

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

em eur pt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 09:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Era de carros que estávamos a falar, não? Puxador é para portas de carros e maçanetas para portas de casas, certo?

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Sítima
25 mins
  -> thanks, pedro
agree  John Punchard: For cars, yes.
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Gabriela Frazao
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Andreia Silva
13 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
maçaneta da porta


Explanation:
É isso.

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Sem dúvida, pelo menos no Brasil.
16 mins
agree  Clauwolf
17 mins
agree  BrazBiz: Its in any dictionary!!!
36 mins
agree  Magda Zanchetta
1 hr
agree  Spina: Acho meio estranho para carro, mas I agree
3 hrs
agree  John Punchard
3 hrs
agree  Theodore Fink
4 hrs
agree  Ana Rita Santiago
5 hrs
agree  Eliane Rio Branco
10 hrs
agree  airmailrpl
2 days 14 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search