GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:17 Apr 2, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | guarda-pó do freio |
| ||
4 | proteção do pó do travão |
|
proteção do pó do travão Explanation: Eu não sei de onde apareceu este "shield". Mas a frase para mim seria traduzida assim: "Estes acessórios são encaixados entre o aro e o disco de travão para evitar que o pó do travão proveniente do disco seja jogado/depositado na roda ou no aro". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
guarda-pó do freio Explanation: [PDF] Manutenção da pinça de freio do SamuraiFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML A manutenção da pinça de freio é simples e pode ser feita em casa. ... Retire então o guarda pó e lave o sistema com água e detergente. ... suzukioffroad.com.br/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=67 - Similar pages MercadoLivre: Promoção - Kit freio a disco original p/ Toyota Kit de freio a disco original para Toyota Bandeirante, produto novo, é tirar o sistema ... 26/01/2007 20:16, Possui interesse na venda do par de guarda-pó? ... produto.mercadolivre.com.br/MLB-52108269-kit-de-freio-a-disco-original-para-toyota-bandeirante-_JM - 59k - Cached - Similar pages |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.