KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

kick-up

Portuguese translation: inclinado/ angular / se inclina /que sobe / se eleva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick-up
Portuguese translation:inclinado/ angular / se inclina /que sobe / se eleva
Entered by: Ana Paula Miraldo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Apr 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / sales script for the dealers of this brand
English term or phrase: kick-up
A frase completa é:"The larger rear windows with their ‘kick-up’ design and muscular shoulder line, give the Wagon a powerful stance and style". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 05:32
inclinado/ angular / se inclina /que sobe / se eleva
Explanation:
diz que possui inclinação dos fárois ou que sobe, se eleva

veja pelas fotos:
Rather than static, straight lines, the intention is to make them more dynamic. The undercut surface supports this aspect and it is complemented by the kick-up on the rocker panel, which repeats almost exactly the shape of the “day-light opening” (DLO) graphic.

http://209.85.165.104/search?q=cache:PMVzJ8g92MkJ:www.speeds...|lang_pt

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-08 22:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou dos vidros (porta)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-08 23:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

with their ‘kick-up’ design = seu design angular -
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:32
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inclinado/ angular / se inclina /que sobe / se eleva
Marcia Gascon


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclinado/ angular / se inclina /que sobe / se eleva


Explanation:
diz que possui inclinação dos fárois ou que sobe, se eleva

veja pelas fotos:
Rather than static, straight lines, the intention is to make them more dynamic. The undercut surface supports this aspect and it is complemented by the kick-up on the rocker panel, which repeats almost exactly the shape of the “day-light opening” (DLO) graphic.

http://209.85.165.104/search?q=cache:PMVzJ8g92MkJ:www.speeds...|lang_pt

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-08 22:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou dos vidros (porta)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-08 23:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

with their ‘kick-up’ design = seu design angular -

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search