KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Glide Ride

Portuguese translation: sistema de acoplamento Glide Ride


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Glide Ride
Portuguese translation:sistema de acoplamento Glide Ride
Entered by: Maria José Tavares
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Aug 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tractors
English term or phrase: Glide Ride
Loader drops when Glide Ride is switched ON.
Since the introduction of the new ride control (Glide Ride) valve there have been
some reports of oil leaks from a small gallery plug in the valve body (see photo). This plug retains a small pin
inside the gallery.
Elizabeth Braga
Local time: 23:59
sistema de acoplamento
Glide Ride é a marca de um sistema de acoplamento
Selected response from:

Maria José Tavares
Local time: 03:59
Grading comment
Obrigada, Maria José
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1sistema de acoplamentoMaria José Tavares

Discussion entries: 1



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glide ride
sistema de acoplamento

Glide Ride é a marca de um sistema de acoplamento

Maria José Tavares
Local time: 03:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada, Maria José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Então, melhor usar "sistema de acoplamento 'Glide Ride'"
2 hrs
  -> Tem toda a razão! Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry<a href="/profile/32362">Elizabeth Braga's</a> old entry - "Glide Ride" » "sistema de acoplamento Glide Ride"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search