KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

no-till beans

Portuguese translation: plantio direto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tractors
English term or phrase: no-till beans
Sensitivity should be increased to prevent stone entry into the machine.
Normal settings are 'high' for no-till beans, medium.
for beans, and 'low' for corn.
Elizabeth Braga
Local time: 00:34
Portuguese translation:plantio direto
Explanation:
no-till system é uma termo usado na agropécuaria e seu equivalente em português é "plantio direto"
Selected response from:

AnaMenezes
Brazil
Local time: 00:34
Grading comment
Obrigada, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3plantio direto
AnaMenezes
Summary of reference entries provided
Bett

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plantio direto


Explanation:
no-till system é uma termo usado na agropécuaria e seu equivalente em português é "plantio direto"



    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-204X2004000100006&...
AnaMenezes
Brazil
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
6 hrs
  -> Obrigada

agree  Marcos Antonio
7 hrs
  -> Obrigada

agree  Carlos Quandt
10 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
A system for planting crops without plowing, using herbicides to control weeds and resulting in reduced soil erosion and the preservation of soil nutrients.

Bett
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Teresa Sobral Casimiro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search