scrapping bonus
Portuguese translation: bónus/incentivo por abate de viatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Feb 14, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria José Tavares (X) Portugal Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | bonus por abate de viatura |
| ||
| 4 +1 | bônus (automobilístico) ambiental |
| ||
| 4 +1 | bônus de sucateagem de carros |
| ||
| 3 +1 | um bônus em troca do entregue do carro como sucata |
| ||
| 4 | bônus de abate de viaturas (de vim de vida) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1um bônus em troca do entregue do carro como sucata Explanation: Acho que seria assim Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4bonus por abate de viatura Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-02-15 00:02:55 GMT) -------------------------------------------------- bónus/bônus (com acento) Autohoje - Notícias, testes, comparativos, fotos, vídeos e preços ... 22 Mai 2008 ... A Peugeot está a promover, em Portugal, uma campanha de apoio ao abate de viaturas em fim de vida, que concede incentivos até 5000 euros, ... www.autohoje.com/index.php?option=com_content&task=view&id=... - 56k - [PDF] Aprovada em 17/06/96 ACTA DA REUNIÃO DA CÂMARA MUNICIPAL DE ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Parque de Viaturas da Câmara Municipal - abate de viaturas .... EM FUNÇÃO DO BÓNUS EXISTENTE POR AUSÊNCIA DE SINISTRALIDADE ... www.cm-coimbra.pt/index.php?option=com_docman&task=doc_down... - Páginas semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-02-15 00:11:57 GMT) -------------------------------------------------- Olá Alexandre, viatura é carro. Pelo menos em Portugal, chama-se abate de carros, ou seja, é dada baixa dos mesmos que seguem para a sucata -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-02-15 00:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Alexandre, encontrei também a expressão "abate de carro" Abate de Carros - Fórum Motor Clássico 26publicações - Última mensagem: 20 Out 2007 Ontem no Jornal de Noticias (28.09.07) vinha um artigo sobre uma unidade de abate de carros, em V.N.Gaia, no qual o um dos gerentes conta ... forum.motorclassico.pt/showthread.php?t=3209 - 151k - Em cache - Páginas semelhantes |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||