KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Slug wrench

Portuguese translation: chave de batida/pancada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slug wrench
Portuguese translation:chave de batida/pancada
Entered by: Elizabeth Braga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Feb 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tractors/combines
English term or phrase: Slug wrench
contexto:
Slug wrench does not fit onto the pulley
Starting with combine serial number XXX the internal stop ring position in the slug wrench has been moved 10 millimeters towards the end of the slug wrench.
Elizabeth Braga
Local time: 03:45
chave de batida/pancada
Explanation:
Sug.



- chave gancho ou uma chave de batida, para evitar que pequenas limalhas da porca caiam dentro do rolamento. Assegurar-se de que as superfícies de apoio das ...
www.tecvib.com.br/trabalhos/boletecnico.pdf

- ... Grifo e Inglesa diversas medidas Chave tipo spina fixa e estriada/ chave de pancada fixa e estriada diversas medidas Corta frio de 1/8” á 2” á 4” – 6” á ...
www.vimaqlocacao.com.br/ - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção seria : Chave inglesa de impacto

- Chave inglesa de impacto pneumática. Furadeira pneumática. Chave inglesa de soquete pneumática. Chave de fenda pneumática. Limadeira pneumática ...
www.qualis-br.com.br/prod_ferramentas.php - 24k

- para remover a roda/pneu, chave inglesa de impacto, macaco tipo almofada de ar, iluminação com projectores, etc. Chassis: Armação em aço, galvanizada a ...
teixeiraechorado.pt/OUTROS/CAT2005-2006/CAPITULO_08.pdf
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 03:45
Grading comment
Obrigada Marcos Antonio e um ótimo Carnaval.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2chave de batida/pancada
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slug wrench
chave de batida/pancada


Explanation:
Sug.



- chave gancho ou uma chave de batida, para evitar que pequenas limalhas da porca caiam dentro do rolamento. Assegurar-se de que as superfícies de apoio das ...
www.tecvib.com.br/trabalhos/boletecnico.pdf

- ... Grifo e Inglesa diversas medidas Chave tipo spina fixa e estriada/ chave de pancada fixa e estriada diversas medidas Corta frio de 1/8” á 2” á 4” – 6” á ...
www.vimaqlocacao.com.br/ - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção seria : Chave inglesa de impacto

- Chave inglesa de impacto pneumática. Furadeira pneumática. Chave inglesa de soquete pneumática. Chave de fenda pneumática. Limadeira pneumática ...
www.qualis-br.com.br/prod_ferramentas.php - 24k

- para remover a roda/pneu, chave inglesa de impacto, macaco tipo almofada de ar, iluminação com projectores, etc. Chassis: Armação em aço, galvanizada a ...
teixeiraechorado.pt/OUTROS/CAT2005-2006/CAPITULO_08.pdf

Marcos Antonio
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Obrigada Marcos Antonio e um ótimo Carnaval.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: Chave de pancada.
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo. Um ótimo carnaval

agree  José Henrique Moreira
2 hrs
  -> Obrigado José Henrique. Um ótimo final de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search