KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

damper ring

Portuguese translation: anel do amortecedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:40 Oct 30, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: damper ring

item de uma lista

Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 490 (15 open) (28 closed without grading) Answers: 1013 Brazil
Local time: 01:18

Portuguese translation:anel do amortecedor

Explanation:
Eu diria assim

Selected response from:

telefpro
Local time: 08:48

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

anel do amortecedor de vibrações (damper)

Marisa Colb(BR)

4 +1

anel do amortecedor

telefpro

anel volante

Marlene Curtis

4 -1

[coroa / anel / aro] de abafamento (sonoro)

Lucas M Peixoto

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

[coroa / anel / aro] de abafamento (sonoro)

Explanation:
Parece ser um elemento de auto-falantes de automovóeis que abafa o som, provavelmente impedindo excesso de vibração.
eu traduziria como "anel de abafamento"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-30 11:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

uma referência:

http://www.freepatentsonline.com/4361213.html

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of: Portuguese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anel do amortecedor

Explanation:
Eu diria assim

telefpro
Local time: 08:48
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anel do amortecedor de vibrações (damper)

Explanation:
damper = amortecedor de vibrações ou "damper"
http://www.ime-cn.com/products/Damper_ring.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-30 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

... checar o funcionamento das alavancas de acionamento da bomba injetora (travamentos etc)
- inspecionar juntas esféricas das alavancas de acionamento da bomba injetora
- limpeza das colméias do Trocador de Calor, Radiador e Aftercooler
- checar concentração de aditivo no líquido de arrefecimento- inspecionar amortecedores de vibração (“dampers”)
- checar funcionamento dos alarmes e paradas automáticas (“shutdowns”)
- checar o funcionamento dos painéis de controle / instrumentos...
http://www.motormar.com.br/revisao06.htm

Marisa Colb(BR)
Local time: 21:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

anel volante

Explanation:
Veja o glossário abaixo.

[XLS] Sheet1
File Format: Microsoft Excel
206, ANEL VOLANTE, DAMPER RING, SCHWUNGRING, DAMPER, ARO VOLANTE ..... 543, BUCHA DE MOLA, SPRING BUSHING, FEDERBUCHSE, DOUILLE, CASQUILLO PARA MUELLE ...
docs.thinkfree.com/tools/download.php?mode=down&d

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 13:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Link do glossário

http://www.nekarth.com/arquivos/Glossary of the world.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-30 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Veja, por favor

http://www.google.com/search?hl=en&q=anel volante do amorte...

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 232

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

damper ring

Portuguese translation: anel do amortecedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

damper ring

Portuguese translation: anel do amortecedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.