ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

check ball

Portuguese translation: esfera de retenção


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check ball
Portuguese translation:esfera de retenção
Entered by: fvasconcellos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Nov 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transmission
English term or phrase: check ball
Have I mentioned "no context"? :)
Here they are:
http://www.chevyhiperformance.com/tech/engines_drivetrain/tr...
fvasconcellos
Brazil
Local time: 19:50
esfera de retenção
Explanation:
sug.

http://www.valcontrol.pt/nivel.htm
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6esfera de retenção
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4esfera de retenção
Marcia Nabrzecki
2(válvula de) retenção de esferaEdna Almeida
Summary of reference entries provided
Check ball
Teresa Borges

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
esfera de retenção


Explanation:
sug.

http://www.valcontrol.pt/nivel.htm

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
0 min
  -> Teresa, obrigado. Antonio

agree  Flavio Steffen
5 mins
  -> Flávio, grato. Antonio

agree  Marcia Nabrzecki: Respondemos quase simultaneamente :o) Outros exemplos na minha resposta abaixo
9 mins
  -> Marcia, grato. Antonio

agree  Marlene Curtis
41 mins
  -> Marlene, thanks. Antonio

agree  Fernando Domeniconi
50 mins
  -> Fernando, grato. Antonio

agree  Walter Moura
1 hr
  -> Walter, obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(válvula de) retenção de esfera


Explanation:
Foi a única referência que encontrei…


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esfera de retenção


Explanation:
Diagramas de Referência da Transmissão
(...)
60. Conjunto da válvula do corpo de controle
61. Esfera de retenção
62. Parafuso do corpo da válvula
63. Conjunto da mola de retenção manual (...)
http://www.brasilautomatico.com.br/si/site/0308
---------------------------------
SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO - DODGE DART
(Componentes)
(...)
33. Esfera de retenção da válvula de admissão da bomba de aceleração
(...)
www.performancev8.com.br/catalogos/msdodge/14Aliment.pdf

Marcia Nabrzecki
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pelas referências!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Check ball

Reference information:
Check ball
A small ball (like a ball bearing) often made of metal or plastic, found in a check valve to halt the progress of fluid in a certain direction.


    Reference: http://www.motorera.com/dictionary/ch.htm
Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232
Note to reference poster
Asker: Obrigado, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: