English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / offset bore | | English term or phrase: Engine - gas, 6 cylinders, 3.5 L, SFI, VVT, Offset Bore | Caros trabalhadores de plantao,
Por favor, tenho diversas frases nesse nível e sem contexto. não consigo imaginar o que seja offset bore. pensei em orifício de deslocamento, mas nem isso...Obrigada e bom domingo,
Francis |
| | | Selected response from:
  ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 13:55
| Grading comment Me salvou! muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of answers provided | | 5 | motor -gasolina, 6 cilindros, 3,5 l, sfi, vvt, cilindros descentrados | | | 4 | motor a gasolina, 6 cilindros, 3m5 litros, SFI, VVT, orifícios deslocados | Flavio Steffen |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | | engine - gas, 6 cylinders, 3.5 l, sfi, vvt, offset bore motor a gasolina, 6 cilindros, 3m5 litros, SFI, VVT, orifícios deslocados
Explanation:
Veja aqui, nestes dicionários:
http://www.motorera.com/dictionary/OF.HTM
http://www.100autoguide.com/dictionary/automotive/en-sp-pt/o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
3,5 litros
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 13:55
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 84
|
| | Notes to answerer
Asker: Flávio, muito obrigada
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
55 mins confidence: | | engine - gas, 6 cylinders, 3.5 l, sfi, vvt, offset bore motor -gasolina, 6 cilindros, 3,5 l, sfi, vvt, cilindros descentrados
Explanation:
Não existe "furo" nem "orifício" nesse contexto. Bore é o "diâmetro interno" do alojamento, no bloco, onde trabalham os êmbolos (pistões).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-08 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar uma boa explicação para sua dúvida.
http://books.google.com.br/books?id=u5k_kX11JvAC&pg=PA37&lpg...
| ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Me salvou! muito obrigada. |
| Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, chegou em tempo ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
