ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Anti jack

Portuguese translation: (dispositivo) antifurto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Anti jack
Portuguese translation:(dispositivo) antifurto
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Nov 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / PEÇA
English term or phrase: Anti jack
Anti jack
Lilian Magalhães
Local time: 01:38
(dispositivo) antifurto
Explanation:
Art. 2º -O órgão máximo executivo de trânsito da União definirá, no prazo de noventa dias, as especificações do dispositivo anti-furto e do sistema de ...
www.fenacor.com.br/xvcongresso/gp/NeivalRodrigues.ppt

Somente seu carro vai ficar desprotegido? Veículos, a partir de 1o. de agosto de 2009, devem vir equipados de fábrica com dispositivo de anti-furto, ...
www.rastreadorinteligente.com.br/noticia.php?...dispositivo...

Apresentamos aos Srs.(as) o RAVELCOBRASIL, hoje o dispositivo antifurto nº1 do ... e acessórios carros na Cascavel > Dispositivo anti furto nº 1 do mundo ! ...
www.olx.com.br › ... › Peças e acessórios carros
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 01:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5anti-arrombamento OU anti-rouboLeonor Machado
4 +1(dispositivo) antifurto
Carlos Quandt


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anti jack
anti-arrombamento OU anti-roubo


Explanation:
http://www.somafab.com/antijack.html


Leonor Machado
Local time: 03:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
17 mins
  -> Obg

agree  silvia367325
40 mins
  -> Obg

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obg

agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obg

agree  Omar Lobao
1 day4 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anti jack
(dispositivo) antifurto


Explanation:
Art. 2º -O órgão máximo executivo de trânsito da União definirá, no prazo de noventa dias, as especificações do dispositivo anti-furto e do sistema de ...
www.fenacor.com.br/xvcongresso/gp/NeivalRodrigues.ppt

Somente seu carro vai ficar desprotegido? Veículos, a partir de 1o. de agosto de 2009, devem vir equipados de fábrica com dispositivo de anti-furto, ...
www.rastreadorinteligente.com.br/noticia.php?...dispositivo...

Apresentamos aos Srs.(as) o RAVELCOBRASIL, hoje o dispositivo antifurto nº1 do ... e acessórios carros na Cascavel > Dispositivo anti furto nº 1 do mundo ! ...
www.olx.com.br › ... › Peças e acessórios carros

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo da Luz: Em PT-BR seria isso.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: