KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

customer’s purchase motivator’s builds satisfaction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:05 Nov 29, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Marketing

English term or phrase: customer’s purchase motivator’s builds satisfaction

Using information gathered up to this point and presenting financing options will help Consultant sell on value – linking back to the customer’s purchase motivator’s builds satisfaction

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1222 (2 open) (97 closed without grading) Answers: 1819
Local time: 21:03

Summary of answers provided

4 +1

os motivadores de compra do cliente reforçam a satisfação.

Joao Correia

(a associação de) factores motivadores de compra gera satisfação

Teresa Borges

3 +1

a satisfação do consumidor é um fator motivante ao fazer a compra

Lídia Carney

3 +1

motivadores de compra do cliente aumentam a satisfação

Roberto Bittencourt

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

os motivadores de compra do cliente reforçam a satisfação.

Explanation:
Cumprimentos

Joao Correia
Portugal
Local time: 21:03
Native speaker of:

Portuguese,

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a satisfação do consumidor é um fator motivante ao fazer a compra

Explanation:
I have to say the sentence doesn't make a lot of sense in En but I think it's something like this they are trying to say! Hope it helps!

Lídia Carney
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

motivadores de compra do cliente aumentam a satisfação

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-11-29 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

completando a frase, conforme solicitado:
unindo-as aos motivadores de compra do cliente, elas aumentam a satisfação

(Obs.: agora é preciso a vírgula)

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 12

1 day5 hrs confidence:

customer’s purchase motivators builds satisfaction (a associação de) factores motivadores de compra gera satisfação

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 232

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Roberto Bittencourt

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

customer’s purchase motivator’s builds satisfaction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

customer’s purchase motivator’s builds satisfaction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.