ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

ball detent blade

Portuguese translation: lâmina do retém de esfera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball detent blade
Portuguese translation:lâmina do retém de esfera
Entered by: Joao Marcelo Trovao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Dec 2, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gearbox
English term or phrase: ball detent blade
Not so much context, it is in a list.
I know for sure it is related to a car gearbox, automatic type. It seems to be part of the gearbox output lever.
Joao Marcelo Trovao
Local time: 17:03
lâmina do retém da esfera
Explanation:
O dicionário técnico Caterpillar (muito útil) traduz ball detent, sem blade, como retém da esfera, o que implicaria na traducão sugerida.
---
MAS, na falta de mais informação, consideraria verificar também o seguinte contexto: Ball detents are one of the mechanisms often used in folding knives to prevent unwanted opening of the blade when carrying it.

Espero que ajude.

Sds.
Selected response from:

Soraya Amaral de Araújo
Brazil
Local time: 17:03
Grading comment
Thank you Sorayada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bloqueio da lâmina de esferasLeonor Machado
4lâmina do retém da esfera
Soraya Amaral de Araújo
Summary of reference entries provided
Paleta (ou lâmina) do retentor de esfera
Salvador Scofano and Gry Midttun

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lâmina do retém da esfera


Explanation:
O dicionário técnico Caterpillar (muito útil) traduz ball detent, sem blade, como retém da esfera, o que implicaria na traducão sugerida.
---
MAS, na falta de mais informação, consideraria verificar também o seguinte contexto: Ball detents are one of the mechanisms often used in folding knives to prevent unwanted opening of the blade when carrying it.

Espero que ajude.

Sds.



    Reference: http://pt.scribd.com/doc/21006634/Dicionario-Tecnico-Ingles-...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_detent
Soraya Amaral de Araújo
Brazil
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Sorayada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloqueio da lâmina de esferas


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do



AFINAÇÃO LÂMINA DE ESFERAS





mistermerlijn.servebeer.com/stefan/206/info/po/b2cf07ka.htm


AFINAÇÃO LÂMINA DE ESFERAS. 1 - FERRAMENTA ESPECIAL. [1] Parafuso de bloqueio (-).0338-M1 . [2] Calço de afinação lâmina de esferas (-).0338-M2 . ...



Modulo 1 (01 A 30)





www.slideshare.net/Santos63/modulo-1-01-a-30 - Estados Unidos


O Gimbal possui uma esfera de giro estabilizado, equipada com câmeras filmadora fixa e termográfica. ..... Alavanca de bloqueio. - Alavancas de comando. ... Condiçőes da ferragem de fixaçăo da base, dos isoladores, das lâminas das facas. ...


[PDF]



INSTALAÇÃO OPERAÇÃO MANUTENÇÃO


www.berlinerluft.com.br/extranet/arquivos/26_141358212008.P...


Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Qualquer constatação de bloqueio ou ruído deve ser ..... ou borracha, régua (melhor relógio comparador), calibre de laminas e chaves Allen. Primeiro ...


Leonor Machado
Local time: 21:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
6 hrs
  -> Obg Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Paleta (ou lâmina) do retentor de esfera

Reference information:
É a paleta (ou lâmina) do retentor de esfera

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Joao Marcelo Trovao:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: