Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gearbox | | English term or phrase: ball detent blade | Not so much context, it is in a list.
I know for sure it is related to a car gearbox, automatic type. It seems to be part of the gearbox output lever. |
| | | lâmina do retém da esfera | Explanation:
O dicionário técnico Caterpillar (muito útil) traduz ball detent, sem blade, como retém da esfera, o que implicaria na traducão sugerida.
---
MAS, na falta de mais informação, consideraria verificar também o seguinte contexto: Ball detents are one of the mechanisms often used in folding knives to prevent unwanted opening of the blade when carrying it.
Espero que ajude.
Sds.
|
| Selected response from:
 Soraya Amaral de Araújo
Brazil
Local time: 17:03
| Grading comment Thank you Sorayada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 bloqueio da lâmina de esferas
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
AFINAÇÃO LÂMINA DE ESFERAS
mistermerlijn.servebeer.com/stefan/206/info/po/b2cf07ka.htm
AFINAÇÃO LÂMINA DE ESFERAS. 1 - FERRAMENTA ESPECIAL. [1] Parafuso de bloqueio (-).0338-M1 . [2] Calço de afinação lâmina de esferas (-).0338-M2 . ...
Modulo 1 (01 A 30)
www.slideshare.net/Santos63/modulo-1-01-a-30 - Estados Unidos
O Gimbal possui uma esfera de giro estabilizado, equipada com câmeras filmadora fixa e termográfica. ..... Alavanca de bloqueio. - Alavancas de comando. ... Condiçőes da ferragem de fixaçăo da base, dos isoladores, das lâminas das facas. ...
[PDF]
INSTALAÇÃO OPERAÇÃO MANUTENÇÃO
www.berlinerluft.com.br/extranet/arquivos/26_141358212008.P...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Qualquer constatação de bloqueio ou ruído deve ser ..... ou borracha, régua (melhor relógio comparador), calibre de laminas e chaves Allen. Primeiro ...
| Leonor Machado
Local time: 21:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 87
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
