ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

powertrain CAN communication networks

Portuguese translation: redes de comunicação CAN do trem de força


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powertrain CAN communication networks
Portuguese translation:redes de comunicação CAN do trem de força
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Dec 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / veloster
English term or phrase: powertrain CAN communication networks
Electrical devices in the Veloster use CAN communication networks for each module depending on selected options.
For example, in the push button start system, the IPM, SMK 2.5 module, cluster module, and AVN module communicate via body CAN communication.
The cluster unit acts as a gateway between the body and the powertrain CAN communication networks.
Lilian Magalhães
Local time: 17:03
redes de comunicação CAN do trem de força
Explanation:
Sugestão.
CAN é o termo utilizado também nos textos em português.
Selected response from:

Milana Penavski
Brazil
Local time: 17:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redes de comunicação CAN do trem de força
Milana Penavski
Summary of reference entries provided
CAN = Control Area Network
meirs

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powertrain can communication networks
redes de comunicação CAN do trem de força


Explanation:
Sugestão.
CAN é o termo utilizado também nos textos em português.


    Reference: http://dc399.4shared.com/doc/x7TgyRqS/preview.html
Milana Penavski
Brazil
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
7 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: CAN = Control Area Network

Reference information:
"The automotive industry quickly adopted CAN and, in 1993, it became the international standard known as ISO 11898"


    Reference: http://zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/2732
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_11898
meirs
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Milana Penavski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: