KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

6-speed dual clutch transmission

Portuguese translation: transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	6-speed dual clutch transmission
Portuguese translation:	transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Dec 5, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-09 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / veloster

English term or phrase: 6-speed dual clutch transmission

The Gamma engine is available with either a 6-speed manual transmission or a 6-speed automatic transmission.
A 6-speed dual clutch transmission is planned for later on.
The front suspension uses MacPherson struts and a lightweight H-frame.
The rear suspension uses a coupled torsion beam axle frame (CBTA).

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2977 (10 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 17:03

transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades

Explanation:
É o termo.

Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:03

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

embreagem dupla com transmissão automática de 6 velocidades

Lídia Carney

transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades

Rebelo Júnior

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

embreagem dupla com transmissão automática de 6 velocidades

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-05 18:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou melhor ainda: embreagem dupla de 6 velocidades com transmissão automática

Reference: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/dual+clutch+...

Lídia Carney
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

16 hrs confidence:

transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades

Explanation:
É o termo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

6-speed dual clutch transmission

Portuguese translation: transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

6-speed dual clutch transmission

Portuguese translation: transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.