ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

penlight

Portuguese translation: lanterna de bolso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penlight
Portuguese translation:lanterna de bolso
Entered by: Carla Guerreiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Dec 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Texto sobre luzes para automóveis e veículos pesados
English term or phrase: penlight
O que significa "penlight"?
Carla Guerreiro
France
Local time: 22:04
lanterna de bolso
Explanation:
http://www.chiefsupply.com/Categories/104-Penlights-And-Mini...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 21:04
Grading comment
Obrigada, Leonor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Lanterna pequena
Joao Correia
4 +1caneta luminosa
Teresa Borges
4lanterna de bolsoLeonor Machado
3caneta lanterna
Roberto Bittencourt


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lanterna pequena


Explanation:
Penlight é uma lanterna pequena com o formato de uma caneta, daí o nome. Cumprimentos.

Joao Correia
Portugal
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
19 hrs
  -> obrigado airmailrpl

agree  cristinamarinho
1 day4 mins
  -> obrigado cristinamarinho
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caneta luminosa


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O fantástico design desta caneta permite ser usada não só como um implemento de escrita soberbamente equilibrado, mas também como uma lanterna capaz de dar boa iluminação e detalhe à área a ser examinada; As lâmpadas standard convertem a energia gerada pelas pilhas em 10% da luminosidade e o restante em calor, a tecnologia LED faz bom uso da energia convertendo-a em luz garantindo assim uma longa duração; Com a sua electrónica pura e duração de 10.000 horas, a LED Pen Light tem de ser um instrumento vital para profissionais; Vem completa com duas micro-pilhas de lítio.
http://www.spencer-hispania.com/Led-Light-Pen

§ light pen
caneta luminosa
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/light]

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt: nenhum mecanico de carros anda com uma lanterna no bolso... ou nenhum que eu conheça!
6 days
  -> Obrigada, Bittencourt!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caneta lanterna


Explanation:
.

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lanterna de bolso


Explanation:
http://www.chiefsupply.com/Categories/104-Penlights-And-Mini...

Leonor Machado
Local time: 21:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Obrigada, Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Roberto Bittencourt


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: