KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

puddle lamp

Portuguese translation: luz de cortesia na base da porta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	puddle lamp
Portuguese translation:	luz de cortesia na base da porta
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Dec 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carro

English term or phrase: puddle lamp

A lamp in the bottom of a luxury car door which illuminates the area into which a passenger is going to step when the door is opened

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2977 (10 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 17:04

luz de cortesia na base da porta

Explanation:
Acho reduntante falar "base inferior".

ILUMINAÇÃO
Há luz de cortesia no porta-malas, porta-luvas, para-sóis, base inferior dos retrovisores, zona dos pés do condutor e passageiro e base inferior das quatro portas. No teto há uma lanterna dupla/spots fixos junto ao retrovisor e outra lanterna bipartida para os passageiros de trás, com bom resultado.
http://tinyurl.com/6sqnyhb

Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 17:04

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer