ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

off-set frontal collision

Portuguese translation: colisão frontal assimétrica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Jan 4, 2012
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: off-set frontal collision
The protection of the occupants in the event of an off-set frontal collision for passenger car
CicaBarth
Local time: 17:04
Portuguese translation:colisão frontal assimétrica
Explanation:
Sugestão...

http://pt.spencer.it/produtos/sistemas-de-transporte/caracte...
...Os nossos engenheiros realizaram vários ensaios de colisão frontal, assimétrica, lateral e posterior...
Selected response from:

Lorena Borges
Brazil
Local time: 17:04
Grading comment
Obrigada, Lorena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Colisao Frontal Parcial
rir
4colisão frontal assimétrica
Lorena Borges


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colisão frontal assimétrica


Explanation:
Sugestão...

http://pt.spencer.it/produtos/sistemas-de-transporte/caracte...
...Os nossos engenheiros realizaram vários ensaios de colisão frontal, assimétrica, lateral e posterior...

Lorena Borges
Brazil
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada, Lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colisao Frontal Parcial


Explanation:
http://www.iihs.org/ratings/frontal_test_info.html
http://colunas.revistaautoesporte.globo.com/blogdaautoesport...

so parte da frente eh que colide, e nao toda a largura da frente/fronte do carro.

rir
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: