Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / PEÇAS DE CAMINHÕES E VEÍCULOS RODOVIÁRIOS | | English term or phrase: ROTATING BEACONS | lista de peças de reposição
ACHO QUE DEVEM AQUELES SINALIZADORES ROTATIVOS TIPO POLÍCIA RODOVIÁRIA, AMBULANCIA, ETC.
QUAL O TERMO Q USAMOS AQUI NO BRASIL? |
| | | giroflex | Explanation:
Expressão comum no Brasil |
| Selected response from:
elcioebel
Local time: 17:04
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
27 mins confidence: | rotating beacons luzes rotativas ou intermitentes
Explanation:
Bittencourt, conheço em pt-pt por luzes rotativas e os sons que são emitidos em missão urgente de socorro são as sirenes de aviso.
Dê uma olhadela na Wiki, por favor.
Não sei se em pt-br também é conhecido assim.
Luzes rotativas ou intermitentes
"Os veículos da polícia, ambulâncias e veículos de bombeiros podem dispor de uma ou duas luzes rotativas ou intermitentes de cor azul, colocadas na parte superior do veículo e destinadas a assinalar a sua marcha quando transitem em missão urgente."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-01-09 00:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Não tem mal Bittencourt, "no pasa nada"... Em pt-pt não é giroflex :) é mesmo assim que conhecemos.
Reference: http://forfie.blogs.sapo.pt/1694.html
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ambul%C3%A2ncia
| sflor
Local time: 21:04
Does not meet criteria
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Obrigado, Sandra... desculpe outro dia ter te chamado de Silvia
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 22 - Changes made by elcioebel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
