ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Track Control Arm

Portuguese translation: braço de controlo de direcção ou braço pitman


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Track Control Arm
Portuguese translation:braço de controlo de direcção ou braço pitman
Entered by: sflor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jan 7, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Caminhões e Veículos Rodoviários
English term or phrase: Track Control Arm
lista de peças de reposição:

Rod End, Ball Joint, Tie Rod, Axial Joint, Track Control Arm, Torque Rod, Stabilizer Link, V-Rod, Idler Arm and assembly products.

PT-BR
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:04
braço de controlo de direcção ou braço pitman
Explanation:
Na primeira referência pode ver um esquema com essa peça.
Seria assim que traduzia.
Selected response from:

sflor
Local time: 21:04
Grading comment
Obrigado, Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1braço de direcção
Sílvia Beck
3braço de controle
elcioebel
3braço de controlo de direcção ou braço pitmansflor
3braço de direção
Bruno Fonseca


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track control arm
braço de direção


Explanation:
sug.

Bruno Fonseca
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
track control arm
braço de direcção


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-07 11:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente, braço de direção!

Sílvia Beck
Germany
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Fonseca: Bom dia, detesto quando isto acontece...quando submeti a sugestão deparei-me com a sua, espero que não leve a mal
6 mins
  -> Obrigada Bruno! Também já me aconteceu, não há problema. Tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track control arm
braço de controlo de direcção ou braço pitman


Explanation:
Na primeira referência pode ver um esquema com essa peça.
Seria assim que traduzia.


    Reference: http://ruralwillys.tripod.com/manutencao/direcaorural.htm
    Reference: http://www.autosteeringparts.com/pitman_arm.html
sflor
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado, Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track control arm
braço de controle


Explanation:
Peça da suspensão, dianteira, traseira, inferior, superior...


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=bra%C3%A7o+de+controle&hl=...
    Reference: http://www.google.com.br/search?tbm=isch&hl=pt-BR&source=hp&...
elcioebel
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by sflor:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: