ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Idler Arm

Portuguese translation: Braço Pivo/Pivo Braço (Oscilante)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Idler Arm
Portuguese translation:Braço Pivo/Pivo Braço (Oscilante)
Entered by: Nick Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jan 7, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / PEÇAS DE CAMINHÕES E VEÍCULOS RODOVIÁRIOS
English term or phrase: Idler Arm
lista de peças de reposição:

Rod End, Ball Joint, Tie Rod, Axial Joint, Track Control Arm, Torque Rod, Stabilizer Link, V-Rod, Idler Arm and assembly products.

PT-BR
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:04
Braço Pivo/Pivo Braço (Oscilante)
Explanation:
Pivo Braço (Oscilante)
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:04
Grading comment
obrigado, Nick; braço ou pivô oscilante
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Braço Pivo/Pivo Braço (Oscilante)
Nick Taylor
4braço auxiliar
Teresa Borges
3 +1braço polia de tensão
Bruno Fonseca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
idler arm
braço polia de tensão


Explanation:
http://www.autosteeringparts.com/7-idler-arm.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-07 11:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Bittencourt, talvez o site em epígrafe lhe seja de auxílio, bom trabalho

Bruno Fonseca
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elcioebel
8 hrs
  -> Obrigado elcioebel!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
idler arm
Braço Pivo/Pivo Braço (Oscilante)


Explanation:
Pivo Braço (Oscilante)

Nick Taylor
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
obrigado, Nick; braço ou pivô oscilante

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor: Concordo, diria em pt-pt "pivô" ou "pivot".
4 mins
  -> yes, thanks sflor
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idler arm
braço auxiliar


Explanation:
Diria assim:

Braço auxiliar Idler Arm
http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10 - Changes made by Nick Taylor:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: