18:02 Jan 21 

blipping the throttle me parece uma coisa diferente que "throttle blips". Acho to "blip the throttle" é uma ação que faz o motorista por bater de leve no acelerador, e "throttle blips" são um sinal que o computador usa para ajustar a rotação. Olha aqui:
http://comunidadevip.maiscomunidade.com/conteudo/2009-08-22/...
A central de comando eletrônica que coordena as operações do sistema ASG é a TCU (Transmission Control Unit), que é responsável por avaliar as condições de uso do carro e transmitir comandos para os acionadores eletroidráulicos que realizam as trocas de marchas. Essa unidade funciona em harmonia com a central de comando do motor, a ECU (Electronic Control Unit) que reduz a rotação do motor nas trocas. Isto é possibilitado pelo acelerador drive by wire, cujo posicionamento é comunicado à ECU eletronicamente. Assim que a mudança é feita, a rotação do motor volta a ser administrada pelo motorista.

12:10 Jan 21 

Ok, grato, entendi do que se trata. Mas preciso saber as melhores palavras em português. :)

11:08 Jan 21 

Blipping the throttle means temporarily raising the engine rpms to match the wheel speed. The exact amount of revs needed is dependent on a variety of factors, but it is usually between 1,000 rpm to 2,000 rpm more than the current engine rpm for a one-gear downshift.
http://www.edmunds.com/how-to/heel-and-toe-downshift.html?ar...