Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Tube-Filler Neck | | Tube-Filler Neck em uma tabela de peças automotivas, sem contexto |
| CicaBarthKudoZ activityQuestions: 959 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 180
| | Local time: 17:04
|
| | bocal de abastecimento/enchimento | Explanation:
http://www.magnetimarelli.com.br/release.php?id=66&m=1
O Fiat Bravo conta também com amortecedores traseiros e dianteiros fornecidos pela unidade Magneti Marelli Cofap, pedaleira completa composta por pedais de suporte, embreagem, freio e acelerador produzido pela unidade Pedaleiras, painel de instrumentos e Body Computer desenvolvido pela unidade Sistemas Eletrônicos, tanque de combustível, duto de ar frontal e filler neck (bocal de abastecimento) produzidos pela unidade Módulos e Componentes Plásticos e faróis e lanternas da Magneti Marelli Automotive Ligthing
|
| Selected response from:
  ghostwriter-BR
Local time: 17:04
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
51 mins confidence:
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by ghostwriter-BR: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
