This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

carpool lane

Portuguese translation: Via reservada a transporte solidário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carpool lane
Portuguese translation:Via reservada a transporte solidário
Entered by: Ivana de Sousa Santos

11:36 Mar 2, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: carpool lane
Tenho várias frases com este termo e não consigo encontrar a tradução para PT.

- "carpool lane closed"
- "carpool lane blocked"
- "bus lane available for carpools"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:30
faixa exclusiva para transporte solidário
Explanation:
Em geral, são as faixas da estrada reservadas a carros com 3 ou mais passageiros (transporte solidário).

"faixa exclusiva para transporte solidário fechada".

"faixa exclusiva para transporte solidário bloqueada".

"faixa exclusiva para ônibus liberada para transporte solidário"
Selected response from:

Roberto Mors
Brazil
Local time: 01:30
Grading comment
Obrigada. No entanto, é mais comum dizer-se "via reservada" em PT-PT.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5faixa exclusiva para transporte solidário
Roberto Mors
5 -1Acostamento
Márcia Fervienza (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
faixa exclusiva para transporte solidário


Explanation:
Em geral, são as faixas da estrada reservadas a carros com 3 ou mais passageiros (transporte solidário).

"faixa exclusiva para transporte solidário fechada".

"faixa exclusiva para transporte solidário bloqueada".

"faixa exclusiva para ônibus liberada para transporte solidário"

Roberto Mors
Brazil
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada. No entanto, é mais comum dizer-se "via reservada" em PT-PT.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vanswift (X)
0 min
agree  rhandler
27 mins
agree  Marcelo Fogaccia
28 mins
agree  karina koguta
1 hr
agree  Claudio Mazotti
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Acostamento


Explanation:
A faixa utilizada como acostamento.
-"Faixa para acostamento fechada"
-"Faixa para acostamento bloqueada"
-"Faixa de ônibus disponível para acostamento"

Márcia Fervienza (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcelo Fogaccia: Desculpe, Márcia, mas acostamento é "shoulder".
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search