Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Dropside | Contexto: veículo comercial ligeiro (de carga)
- Dropside, box body, refrigerated body, tipper.
Trata-se de tipos de caixa do veículo em causa. Coloco a hipótese de ser de descarga lateral, mas agradecia se alguém me pudesse dar a designação correcta (se a houver) |
| Fernando BrumKudoZ activityQuestions: 107 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 36
|
| | taipais laterais | Explanation:
Dependendo exactamente do tipo de vículo em questão, poderá tratar-se aqui de taipais laterais, destinados a facilitar as operações de carga e descarga numa caixa de carga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-02-04 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evicar.pt/evinforma/21/21maz_a3.htm |
| Selected response from:
 Ana Almeida
Local time: 00:12
| Grading comment Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | dropside taipais laterais
Explanation:
Dependendo exactamente do tipo de vículo em questão, poderá tratar-se aqui de taipais laterais, destinados a facilitar as operações de carga e descarga numa caixa de carga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-02-04 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evicar.pt/evinforma/21/21maz_a3.htm
| Ana Almeida
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 82
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
