GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Feb 21, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | polidora de tambor |
| ||
4 | tambor de rebarbação |
| ||
4 | tambor de limpeza |
| ||
4 | cilindro (tambor) rolante de polimento |
|
tambor de rebarbação Explanation: uma máquina rotativa de lançamento de gránulos de chumbo (para limpar peças fundidas) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-02-21 09:40:10 GMT) -------------------------------------------------- marble-sized media são peças de tamanho de ^marbles^ (bolinhas de jogo de crianças, com diámetro cerca de 3 cm ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
polidora de tambor Explanation: o "marble-sized media" é a granalha (neste caso de granulometria grossa) existente dentro do tumbler para desgastar as imperfeições das jantes e efectuar o seu polimento. Eu traduziria por "granalha grossa". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tambor de limpeza Explanation: :) "Marble size" - do tamanho de bolas de gude (de 1 a 1,5 cm) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cilindro (tambor) rolante de polimento Explanation: Penso ser necessário dar o ideia do rolante. Daí a minha sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 22:45:00 (GMT) -------------------------------------------------- Quanto à \"granalha grossa/GROSSEIRA\", concordo com o JRD. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.