GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Feb 21, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | amortecedor de cilindros gêmeos preenchido com gás |
| ||
5 +1 | amortecedor a gás de duplo tubo |
|
amortecedor de cilindros gêmeos preenchido com gás Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amortecedor a gás de duplo tubo Explanation: É como se designa por cá este tipo de amortecedor. Uma referência, a título de exmplo: "Mais do que equipamento de origem, apresentamos Bilstein Original, o amortecedor mono e duplo tubo, da linha original Bilstein." http://pneudirecto.pt/produtos/amortecedores.php Aliás, mesmo em inglês a designação normal é "twin-tube" e não "twin-cylinder" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.