Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: corona virus

Portuguese translation: coronavirus







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corona virus
Portuguese translation:coronavirus
Entered by:ahartje
Options:
- Contribute to this entry

12:37pm Aug 20, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: corona virus
..on the basis of the shape and the size, it seemed that a ***corona virus*** might be the most likely candidate.

(Pt-pt)

Obrigada
Isabel Pinto
Portugal
coronavirus
Explanation:
Veja:
http://www.fmv.utl.pt/SPCV/congcomunic.htm
Selected response from:

ahartje
Portugal
Note from asker to answerer
obrigada e boa semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5coronavirus
ahartje
3vírus corona
Claudio Mazotti


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coronavirus

Explanation:
Veja:
http://www.fmv.utl.pt/SPCV/congcomunic.htm

ahartje
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
obrigada e boa semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irina Dicovsky: sem dúvida. Vide: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/10/10134/tde-30072...
1 hr
  -> Obrigada e uma boa semana!

agree Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
  -> Obrigada e uma boa semana!

agree Liliana Gomes
3 hrs
  -> Obrigada e uma boa semana!

agree Sonia Heidemann: Corona Vírus (separado :-) ) http://jup.up.pt/online/index.php?sitesig=JUP&skin=principal...
6 hrs
  -> Obrigada e uma boa semana! Curiosamente desta forma é muito mais frequente.

agree María Leonor Acevedo-Miranda
18 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vírus corona

Explanation:
Em poucos dias as sequências do gene da polimerase deste vírus corona são ... intuito de detectar os anticorpos para o novo vírus corona; a seroconversão ...
www.sarsreference.com/sars_reference_2nd_portuguese.pdf

É causada pelo vírus corona, o qual é. conhecido há muito tempo. Duas colheres de vitamina C em pó por dia, junto com outras ...
www4.dr-rath-foundation.org/pdf-files/interview/interview_
portuguese.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list