KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

grown-up transgenic plants

Portuguese translation: plantas transgências adultas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grown-up transgenic plants
Portuguese translation:	plantas transgências adultas
Entered by:	Joon Oh

Options:
- Contribute to this entry

04:14 Jan 28, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Genética

English term or phrase: grown-up transgenic plants

Olá,
preciso de uma ajuda dos tradutores especialistas em biotecnologia. Surgiu-me esta expressão "grown-up transgenic plants", mas não sei como traduzí-la bem.

Seria "plantas transgênicas ADULTAS/MADURAS/CRESCIDAS/CULTIVADAS"? alguém conhece o termo consagrado da área?

Agradeço sugestões!
PT-BR

Raphael Pereira Corrêa KudoZ activity Questions: 359 (4 open) (21 closed without grading) Answers: 60 Brazil
Local time: 12:55

plantas transgências adultas

Explanation:
cientificamente é usado o termo "adulto" para a planta crescida.
http://www.ufsm.br/antartica/Palestra 15.html
http://cafe.cbmeg.unicamp.br/mano/eg/menossi.htm

Selected response from:

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:55

Grading comment

THanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

plantas transgências adultas

Joon Oh

4 +1

plantas transgênicas cultivadas

Clauwolf

plantas transgê(é)nicas maduras

Dora Matos

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

plantas transgênicas cultivadas

Explanation:
:) Da Embrapa:

decrescente, são 7 as plantas transgênicas cultivadas em 1997: soja, milho,. tabaco, algodão, canola, tomate e batata (James, 1998, p.9-12). ...
atlas.sct.embrapa.br/pdf/cct/v15/cc15n301.pdf - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Brazil
Local time: 12:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

7 hrs confidence:

plantas transgê(é)nicas maduras

Explanation:
Se for uma expressão isolada, penso que talvez maduras seja mais adequado; noutro contexto, poderia ser cultivada

Example sentence(s):

Análise PCR de Plantas Transgênicas. O DNA foi preparado a partir de mudas e plantas maduras

Reference: http://www.anbio.org.br/noticias/evitar.htm

Dora Matos
Portugal
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 39

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

plantas transgências adultas

Explanation:
cientificamente é usado o termo "adulto" para a planta crescida.
http://www.ufsm.br/antartica/Palestra 15.html
http://cafe.cbmeg.unicamp.br/mano/eg/menossi.htm

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:55
Native speaker of:

Korean,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

THanks!