KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

grown-up transgenic plants

Portuguese translation: plantas transgências adultas


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grown-up transgenic plants
Portuguese translation:plantas transgências adultas
Entered by: Joon Nam Oh
Options:
- Contribute to this entry

04:14 Jan 28, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Genética
English term or phrase: grown-up transgenic plants
Olá,
preciso de uma ajuda dos tradutores especialistas em biotecnologia. Surgiu-me esta expressão "grown-up transgenic plants", mas não sei como traduzí-la bem.

Seria "plantas transgênicas ADULTAS/MADURAS/CRESCIDAS/CULTIVADAS"? alguém conhece o termo consagrado da área?

Agradeço sugestões!
PT-BR
Raphael Pereira Corrêa
Brazil
Local time: 17:13
plantas transgências adultas
Explanation:
cientificamente é usado o termo "adulto" para a planta crescida.
http://www.ufsm.br/antartica/Palestra%2015.html
http://cafe.cbmeg.unicamp.br/mano/eg/menossi.htm
Selected response from:

Joon Nam Oh
Brazil
Local time: 17:13
Grading comment
THanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plantas transgências adultas
Joon Nam Oh
4 +1plantas transgênicas cultivadas
Clauwolf
4plantas transgê(é)nicas maduras
Dora Matos


  

Answers

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plantas transgênicas cultivadas


Explanation:
:) Da Embrapa:

decrescente, são 7 as plantas transgênicas cultivadas em 1997: soja, milho,. tabaco, algodão, canola, tomate e batata (James, 1998, p.9-12). ...
atlas.sct.embrapa.br/pdf/cct/v15/cc15n301.pdf - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Brazil
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania nogueira
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantas transgê(é)nicas maduras


Explanation:
Se for uma expressão isolada, penso que talvez maduras seja mais adequado; noutro contexto, poderia ser cultivada

Example sentence(s):
  • Análise PCR de Plantas Transgênicas. O DNA foi preparado a partir de mudas e plantas maduras

    Reference: http://www.anbio.org.br/noticias/evitar.htm
Dora Matos
Portugal
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plantas transgências adultas


Explanation:
cientificamente é usado o termo "adulto" para a planta crescida.
http://www.ufsm.br/antartica/Palestra%2015.html
http://cafe.cbmeg.unicamp.br/mano/eg/menossi.htm

Joon Nam Oh
Brazil
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
THanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Maia: sem dúvida!
4 hrs
  -> Obrigado, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy