KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

non-speciated

Portuguese translation: não especiados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-speciated
Portuguese translation:não especiados
Entered by: Raphael PC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: non-speciated
"o S. Difficile relatado por Eldar et al. era na verdade um Streptococcus não hemolítico do grupo B, S. agalactiae. De fato, muitos dos isolados de peixes estreptococais relatados ORIGINALLY NON-SPECIATED ou identificados erroneamente foram caracterizados mais recentemente como Streptococccus não hemolítico do grupo B, S. agalactiae."

Alguma sugestão? creio que tenha a ver com identificação de espécies... obrigado!

PT-BR
Raphael PC
Local time: 06:11
não especiados
Explanation:
Ou seja, "que originalmente não estavam divididos em espécies". Estavam reunidos apenas no gênero Streptococcus, sem que qualquer espécie tenha sido mencionada ou identificada.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 06:11
Grading comment
Obrigado! ficou ótimo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1não especiados
Henrique Serra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
não especiados


Explanation:
Ou seja, "que originalmente não estavam divididos em espécies". Estavam reunidos apenas no gênero Streptococcus, sem que qualquer espécie tenha sido mencionada ou identificada.

Henrique Serra
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado! ficou ótimo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Dá-lhe, Henrique!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search