KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

flow-through 57 L glass aquaria

Portuguese translation: aquarios de vidro de 57 litros de fluxo passante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow-through 57 L glass aquaria
Portuguese translation:aquarios de vidro de 57 litros de fluxo passante
Entered by: Raphael PC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: flow-through 57 L glass aquaria
Num método para produzir uma vacina contra Streptococcus para peixes, neste caso tilápias:

"As tilápias com pesos médios de cinco e 30 g foram aclimadas em ***flow-through 57 L glass aquaria*** suprido com 0.5 l/h de água desclorada durante 10 dias antes das experiências."

sei que são aquários de vidro com capacidade de 57 L.. mas e o "flow-through"? o que quer dizer?

Agradeço sugestões,
PT-BR
Raphael PC
Local time: 23:34
aquarios de vidro de 57 litros de fluxo passante
Explanation:
Para "flow-through", veja nosso glossário, aqui:
http://www.proz.com/kudoz/319826

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-07 02:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

O "flow-through" significa que toda a água do aquário é renovada, pela passagem de água nova.
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:34
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5aquarios de vidro de 57 litros de fluxo passanterhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
flow-through 57 l glass aquaria
aquarios de vidro de 57 litros de fluxo passante


Explanation:
Para "flow-through", veja nosso glossário, aqui:
http://www.proz.com/kudoz/319826

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-07 02:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

O "flow-through" significa que toda a água do aquário é renovada, pela passagem de água nova.

rhandler
Local time: 23:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: grande Ralph...
1 min
  -> Obrigado, Henrique, trabalhei muito com aquários assim, no meu mestrado, no Missouri, em 1968.

agree  Fernando Domeniconi
44 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
1 hr
  -> Obrigado, Alvaro!

agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
  -> Obrigado, Marco!

agree  mfs_trad
8 hrs
  -> Obrigado, cadmio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search