English: bank orb weaverPortuguese translation: Tecedeira Quatro Manchas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bank orb weaver | | Portuguese translation: | Tecedeira Quatro Manchas | | Entered by: | BrazBiz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology | | English term or phrase: bank orb weaver | Immature bank orb weavers, on the other hand, cohabit freely.
É um tipo de aranha. Seria possível quem responder poder enviar também o nome científico do animal?
Agradeço desde já a vossa atenção. |
| | | Tecedeira Quatro Manchas | Explanation:
Tecedeira Quatro Manchas
nome científico Araneus quadratus
tamanho 20 mm (fêmea); 9 mm (macho)
habitat capoeiras, urzes, grama, capim
ocorrência: Europa, Ásia
alimentação: insetos
teias: regular
|
| Selected response from:
BrazBiz
Brazil
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
| aranha de teia circular inclinada
Explanation:
simples
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 16:25:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ORB-WEB SPIDER Araneus quadratus (m, f)
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: |
| aranha dourada dos jardins( Argiope aurantia)
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 16:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Colecionar,(o ideal seria desenhar), ou identificar e fazer mostruário de pelo menos quinze espécies de aranhas. Devem estar bem arrumadas num quadro de insetos imediatamente depois de mortas, porque se contraem muito mais que os insetos comuns. A coleção deve incluir a aranha dourada dos jardins (Argiope aurantia)...
http://www.stetnet.com.br/omega/aranhas.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
