Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 7:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Biodiversity issues

Portuguese translation: temas de biodiversidad



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ventedReturn to KudoZ list
Australian ballot »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Biodiversity issues
Portuguese translation:temas de biodiversidad
Entered by:Sandra Constantino
Options:
- Contribute to this entry

2:58pm Mar 31, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biodiversidade
English term or phrase: Biodiversity issues
Find out how science is taught in your local schools and whether it incorporates biodiversidade issues.
Dr Dema
Brazil
temas de biodiversidad
Explanation:
No sabemos si son problemas de conservación de la biodiversidad. Yo lo dejaría un poco más amplio con temas.
Selected response from:

Sandra Constantino
Colombia
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4assuntos/questões sobre biodiversidadeAndrea Munhoz
4 +2problemas de biodiversidadeartg
4 +1problemas de biodiversidadeNathalie Tomaz
3 +1temas de biodiversidad
Sandra Constantino
4questões controversas da biodiversidaderhandler


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biodiversity issues problemas de biodiversidade

Explanation:
sugg

artg
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Clarice Guelfi
2 mins
  -> Grato, Clarice
agree Nancy Cortell
1 hr
  -> Thanks, Nancy
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
biodiversity issues assuntos/questões sobre biodiversidade

Explanation:
Literally


Andrea Munhoz
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Teresa Allen
1 min
  -> Thank you,Teresa!
agree Sandra Constantino: Es por aquí, no por problemas. Incluso "temas" podría ser otra opción. La biodiversidad per se no tiene problemas.
8 mins
  -> Thank you,Sandra!
agree Luiza Modesto
17 mins
  -> Thank you,Luiza!
agree Eliane Rio Branco
41 mins
  -> Thank you,Eliane!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biodiversity issues problemas de biodiversidade

Explanation:
ou questões de biodiversidade

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-03-31 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe artg !

Nathalie Tomaz
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Clarice Guelfi
2 mins
  -> Obrigada Clarice
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biodiversity issues questões controversas da biodiversidade

Explanation:
Assim diria. Veja:

NOVA ESCOLA On-line - Por que é fundamental conservar a biodiversidade
Nos estudos sobre preservação da biodiversidade, é fundamental ter clareza a respeito desse conceito e de suas questões controversas. ...
http://revistaescola.abril.com.br/online/sequenciadidatica/P...

[PDF] A – SI
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
biodiversidade de habitats agrícolas, ao aumento da insegurança alimentar por parte dos ... No entanto, são muitas as questões controversas que se colocam e ...
www.esac.pt/emas@school/Publicacoes/Comunicacoes/CNA04/Flop...



rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biodiversity issues temas de biodiversidad

Explanation:
No sabemos si son problemas de conservación de la biodiversidad. Yo lo dejaría un poco más amplio con temas.

Sandra Constantino
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gostei da idéia de deixar mais amplo, com "temas" da biodiversidade! Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire: É o que eu iria propor, antes de ver estas respostas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Carla Araújo


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy