https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/biology-tech-chemmicro-/2506406-biodiversity-issues.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Biodiversity issues

Portuguese translation: temas de biodiversidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Biodiversity issues
Portuguese translation:temas de biodiversidad
Entered by: Sandra Constantino

14:58 Mar 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biodiversidade
English term or phrase: Biodiversity issues
Find out how science is taught in your local schools and whether it incorporates biodiversidade issues.
Dr Dema
Local time: 11:41
temas de biodiversidad
Explanation:
No sabemos si son problemas de conservación de la biodiversidad. Yo lo dejaría un poco más amplio con temas.
Selected response from:

Sandra Constantino
Colombia
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4assuntos/questões sobre biodiversidade
Andrea Munhoz
4 +2problemas de biodiversidade
Arthur Godinho
4 +1problemas de biodiversidade
Nathalie Tomaz
4questões controversas da biodiversidade
rhandler
3 +1temas de biodiversidad
Sandra Constantino


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biodiversity issues
problemas de biodiversidade


Explanation:
sugg

Arthur Godinho
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Guelfi (X)
2 mins
  -> Grato, Clarice
agree  Nancy Cortell
1 hr
  -> Thanks, Nancy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
biodiversity issues
assuntos/questões sobre biodiversidade


Explanation:
Literally


Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Allen
1 min
  -> Thank you,Teresa!
agree  Sandra Constantino: Es por aquí, no por problemas. Incluso "temas" podría ser otra opción. La biodiversidad per se no tiene problemas.
8 mins
  -> Thank you,Sandra!
agree  Luiza Modesto
17 mins
  -> Thank you,Luiza!
agree  Eliane Rio Branco
41 mins
  -> Thank you,Eliane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biodiversity issues
problemas de biodiversidade


Explanation:
ou questões de biodiversidade

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-03-31 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe artg !

Nathalie Tomaz
France
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Guelfi (X)
2 mins
  -> Obrigada Clarice
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biodiversity issues
questões controversas da biodiversidade


Explanation:
Assim diria. Veja:

NOVA ESCOLA On-line - Por que é fundamental conservar a biodiversidade
Nos estudos sobre preservação da biodiversidade, é fundamental ter clareza a respeito desse conceito e de suas questões controversas. ...
http://revistaescola.abril.com.br/online/sequenciadidatica/P...

[PDF] A – SI
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
biodiversidade de habitats agrícolas, ao aumento da insegurança alimentar por parte dos ... No entanto, são muitas as questões controversas que se colocam e ...
www.esac.pt/emas@school/Publicacoes/Comunicacoes/CNA04/Flop...



rhandler
Local time: 11:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biodiversity issues
temas de biodiversidad


Explanation:
No sabemos si son problemas de conservación de la biodiversidad. Yo lo dejaría un poco más amplio con temas.

Sandra Constantino
Colombia
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gostei da idéia de deixar mais amplo, com "temas" da biodiversidade! Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: É o que eu iria propor, antes de ver estas respostas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations