Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "push for honest accounting"

Portuguese translation: apóie a contabilização correta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"push for honest accounting"
Portuguese translation:apóie a contabilização correta
Entered by:Roberto Cavalcanti
Options:
- Contribute to this entry

6:42pm Apr 3, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Educação Ambiental
English term or phrase: "push for honest accounting"
Reject wasteful overcomsumption that degrades natural resources; push for honest accounting of environmental costs and ecological values.
Dr Dema
Brazil
apóie a contabilização correta
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apóie a contabilização correta
Roberto Cavalcanti
4exija a contabilização honesta
Luiz A. C. Paula


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apóie a contabilização correta

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcos Antonio: Talvez "promova a../ insista na..."
1 hr
  -> Grato

agree Humberto Ribas: Insista/exija
14 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exija a contabilização honesta

Explanation:
Uma sugestão.

Luiz A. C. Paula
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list