Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bearing live young

Portuguese translation: viviparidade







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing live young
Portuguese translation:viviparidade
Entered by:Cicabarth
Options:
- Contribute to this entry

6:22pm Apr 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bearing live young
Exemplos:
The capability of bearing live young (rather than eggs) in non-mammalian species.
Reproducing sexually and bearing live young are characteristics of mammals.
Cicabarth
Brazil
viviparidade
Explanation:
sug. de termo menos coloquial...

Reprodução sexuada e viviparidade são características dos mamíferos
Selected response from:

quandt
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2viviparidadequandt
4parindo filhotes vivosPaul Dixon
4daõ a luz crias vivas
Elvira Alves Barry


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daõ a luz crias vivas

Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
viviparidade

Explanation:
sug. de termo menos coloquial...

Reprodução sexuada e viviparidade são características dos mamíferos

Example sentence(s):
  • Viviparous animals give birth to living young that have been nourished in close contact with their mothers' bodies.
  • Na viviparidade (live-bearing) ou ovoviviparidade o filhote nasce direto, sem a necessidade ou presença do ovo

    Reference: http://science.jrank.org/pages/7245/Viviparity.html
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Viv%C3%ADparo
quandt
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcos Antonio
1 hr

agree rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parindo filhotes vivos

Explanation:
A suggestion.


Paul Dixon
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list