Bed/Methane - metano das jazidas de carvão ( translation glossary) Rotulagem de Carbono,Biology (-tech,-chem,micro-),Tech/Engineering

« long before

Return to KudoZ list

trips to the head »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bed/Methane
Portuguese translation:	metano das jazidas de carvão
Entered by:	Maria Fandiño

Options:
- Contribute to this entry

5:49pm Jun 30, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Rotulagem de Carbono

English term or phrase: Bed/Methane

Wind-farm, Biomass, Coal Mine/Bed Methane, heat recovery, and landfill gas utilisation projects in China, India, Russia and Latin America

Maria Fandiño

KudoZ activity
Questions: 127 (1 open)
Answers: 61

Argentina

metano das jazidas de carvão

Explanation:
http://nelsonfq.blogs.sapo.pt/4880.html

metano das jazidas de carvão (CBM)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-30 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.feedzilla.com/pt/news-archive/politica/2008-06-25...

A China que constrói primeiro oleoduto de metano de cama de carvão para aliviar tensões de energia

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-30 18:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ccibc.com.br/pg_dinamica/bin/pg_dinamica.php?id_p...

A China começou a construção do seu primeiro gasoduto de metano de jazida de carvão, com o objetivo de aliviar a tensão de energia.

Acho que é 'jazida' mesmo, fica melhor!

Selected response from:

Juliano Martins
Brazil

Note from asker to answerer

muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

metano das jazidas de carvão

Juliano Martins

camada de metano

Maria Meneses

metano de estrato "carbonifero"

Marcos Antonio

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bed/methane metano das jazidas de carvão

Explanation:
http://nelsonfq.blogs.sapo.pt/4880.html

metano das jazidas de carvão (CBM)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-30 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.feedzilla.com/pt/news-archive/politica/2008-06-25...

A China que constrói primeiro oleoduto de metano de cama de carvão para aliviar tensões de energia

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-30 18:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ccibc.com.br/pg_dinamica/bin/pg_dinamica.php?id_p...

A China começou a construção do seu primeiro gasoduto de metano de jazida de carvão, com o objetivo de aliviar a tensão de energia.

Acho que é 'jazida' mesmo, fica melhor!

Juliano Martins
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

muito obrigada!!

4 hrs confidence:

bed/methane metano de estrato "carbonifero"

Explanation:
Sug.

- bed: jazida - fundo (mar ou rio) - estrato
- estrato: Cada uma das camadas dos terrenos sedimentares.
- bed methane: metano de jazida-estrato/fundo.
- coal bed methane : metano proveniente de jazida de carvão.

- Rock drills Perfuratrizes de rocha · Water well, gas, coal bed methane Poços de água, gás, metano de estrato carbonífero · Áreas de Produtos ...
www.atlascopco.com.br/brus/products/ProductAreas/drillingeq...

- ... Reforço de rochas e tirantes · Poços de água, gás, metano de estrato carbonífero · Equipamentos de construção de estradas. Compressor Technique ...
www.atlascopco.com/brus/News/index.asp - 31k

Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

bed/methane camada de metano

Explanation:
associada por vezes a outras jazidas

Maria Meneses
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: Bed/Methane

Portuguese translation: metano das jazidas de carvão