KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

nesting ground

Portuguese translation: terreno de nidificação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nesting ground
Portuguese translation:	terreno de nidificação
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry

01:39 Jul 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: nesting ground

Varied species of birds in all shapes and sizes fly in every year enlivening the area with varied colors; patterns and making this zone a home and their nesting ground. Water birds are often seen splashing in the freshwater lake while the sky touching flights of certain birds bedecks the firmament.

ednah KudoZ activity Questions: 479 (10 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 25 Brazil
Local time: 19:11

terreno de nidificação

Explanation:
Terrenos onde as aves fazem seus ninhos. Veja estes exemplos:

Calidris alpina
terrenos de nidificação do norte da Europa, o pilrito-comum ocorre em Portugal sobretudo como migrador de passagem e invernante, mas na prática pode ser ...
www.avesdeportugal.info/calalp.html

Millennium bcp
9 Set 2005 ... A reserva de 500 acres serve de terreno de nidificação para a população de pinguins - uma população que diminui todos os anos por causa dos ...
www.millenniumbcp.pt/site/.../70/.../article.jhtml?...

MONSTRO DE DEUS: FERAS PREDADORAS: HISTÓRIA, CIÊNCIA E MITO - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de DAVID QUAMMEN, MARIA GUIMARAES - 1899 - Science - 448 páginas
... sua gente, controlava o terreno de nidificação e oferecia os ovos. Isso rendeu um fluxo modesto de renda para ambos os clãs, que são ligados por ...
http://books.google.com.br/books?isbn=8535910387...

Selected response from:

rhandler
Brazil
Local time: 19:11

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

terreno de nidificação

rhandler

local de acasalamento

airmailrpl

área/região/território de aninhamento

Marcos Antonio

área de berçário

Roberto Cavalcanti

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +10

terreno de nidificação

rhandler
Brazil
Local time: 19:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 67

Grading comment

obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sara Sousa Soares

5 hrs

-> Obrigado, Sara, bom fim de semana!

agree

Floriana Leary

5 hrs

-> Obrigado, Floriana, bom fim de semana!

agree

Isabel Maria Almeida

8 hrs

-> Obrigado, Isabel Maria, bom fim de semana!

agree

Teresa Borges

8 hrs

-> Obrigado, Teresa, bom fim de semana!

agree

Lidia Saragaço

8 hrs

-> Obrigado, Lidia, bom fim de semana!

agree

imatahan

8 hrs

-> Obrigado, imatahan, bom fim de semana!

agree

Marcelo Lino: Ninhal... é mais curto!

9 hrs

-> Obrigado, Marcelo , bom fim de semana!

agree

Marlene Curtis

10 hrs

-> Obrigado, Sra. Curtis, bom fim de semana

agree

Maria José Tavares

1 day7 hrs

-> Obrigado, Maria José, bom domingo!

agree

Christina Paiva

1 day23 hrs

-> Obrigado, Christina, tenha uma boa semana!

10 hrs confidence:

área de berçário

Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

10 hrs confidence:

local de acasalamento

Explanation:
nesting ground => local de acasalamento

Territórios de machos, acasalamento, distribuição e relação com ...
de monopolizar um local de acasalamento (A. LCOCK et al.1978). No início de suas atividades os machos devem, primeiramente, estabelecer os territórios que ...
www.scielo.br/pdf/rbent/v47n4/a09v47n4.pdf -

cineweb
10 Jan 2006 ... A longa jornada de um grupo de pingüins imperadores da Antártida, em busca do local de acasalamento e procriação, é acompanhada em toda sua ...
www.cineweb.com.br/index_filme.php?id_filme=1662

O outono na Antártida
Eis que finalmente surge o local de acasalamento. A cada ano de sua vida adulta, o anhanguera cumpriu o mesmo trajeto em busca de uma fêmea. ...
www.br.geocities.com/dinoss2/histor_voo_anhan.htm -

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:11
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

12 hrs confidence:

área/região/território de aninhamento

Explanation:
Sug.

- ground: área-região-território
- nest: aninhar-se

- KudoZ) English to Portuguese translation of nesting: aninhamento [física da matéria condensada (Science)].
www.proz.com/kudoz/...to.../333701-nesting.html

- Aprenda tudo sobre “nesting” (aninhamento) de “smart objects” no Photoshop para suavisar e aplicar “sharpen” em fotos. ...
resistorconspiracy.wordpress.com/.../50-excelentes-tutoriais-sobre-fotografia-digital/

-(V-75) Dynamic nesting - aninhamento dinâmico. Como em ligação dinâmica, modificado para que o usuário visualize melhor o programa. ...
books.google.com.br/books?isbn=8521310994

- BIRDS OF MATO GROSSO DO SUL, CHECKLIST / LIST OF THE BIRDS OF MATO ...Só fica na área na época de aninhamento. ... Wintering; stays in the area, while its primary nesting range is elsewhere. .... of the Godwit for the World Bank: Wintering grounds of entire population will disappear in Guinea Bissau. ...
www.birdlist.org/.../mato_grosso_do_sul.htm

-

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 20:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32