ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

naphthylsulfonate

Portuguese translation: naftilsulfonato


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naphthylsulfonate
Portuguese translation:naftilsulfonato
Entered by: Valdeir Nascimento
Options:
- Contribute to this entry

12:33 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: naphthylsulfonate
"naftil-sulfonato" ou "naftilssulfonato?
Valdeir Nascimento
Brazil
Local time: 04:52
Naftilsulfonato
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-21 12:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Não se usa mais o hífen, pela reforma ortográfica, e nem há necessidade de dois "S" a não ser entre duas vogais.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 03:52
Grading comment
O termo exato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Naftilsulfonato
imatahan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Naftilsulfonato


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-21 12:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Não se usa mais o hífen, pela reforma ortográfica, e nem há necessidade de dois "S" a não ser entre duas vogais.

imatahan
Brazil
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
O termo exato
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela resposta. Na pressa nem tinha percebido que naftil não precisaria de outro "s", visto que só se usa dois "ss" entre vogais e não entre consonantes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
1 min
  -> Obrigda, Elisabete!
agree  Sara Sousa Soares
21 mins
  -> Obrigada, Sara!
agree  Teresa Borges
30 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Claudia Veloso
1 hr
  -> Obrigada, Claudia!
agree  fvasconcellos
2 hrs
  -> Obrigada, Vasconcellos!
agree  Walter Moura
3 hrs
  -> Obrigada, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy