English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Zoology | | English term or phrase: Esther moth | Existe uma tradução em Protuguês (BR) adotada para:
esther moth
Com respaldo científico.
There is a translation Protuguês (BR) adopted to:
esther moth
Scientific support. |
| | | Hypagyrtis esther | Explanation:
É uma mariposa norte-americana cujas larvas alimentam-se de folhas de coníferas. Não aparece na América do Sul, daí não há correspondência em português, portanto, o mais correto é identificá-la apenas pelo nome científico (Hypagyrtis esther Barnes, 1928).
No Brasil, há outras da família Geometridae e suas lagartas são conhecidas, genericamente, como "mede-palmos", "medideira", "geômetra" ou "bicho agrimensor".
Se o cliente autorizar batizá-la, literalmente seria "mariposa de Ester" ou simplesmente "Ester", como é chamada também nos EUA.
http://bugguide.net/node/view/11928
http://www.mothguide.com/Geometridae/display_moth.php?genus=... |
| Selected response from:
Marcelo Lino
Brazil
Local time: 10:13
| Grading comment Obrigada me ajudou muito!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | | esther moth Hypagyrtis esther
Explanation:
É uma mariposa norte-americana cujas larvas alimentam-se de folhas de coníferas. Não aparece na América do Sul, daí não há correspondência em português, portanto, o mais correto é identificá-la apenas pelo nome científico (Hypagyrtis esther Barnes, 1928).
No Brasil, há outras da família Geometridae e suas lagartas são conhecidas, genericamente, como "mede-palmos", "medideira", "geômetra" ou "bicho agrimensor".
Se o cliente autorizar batizá-la, literalmente seria "mariposa de Ester" ou simplesmente "Ester", como é chamada também nos EUA.
http://bugguide.net/node/view/11928
http://www.mothguide.com/Geometridae/display_moth.php?genus=...
| Marcelo Lino
Brazil
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Grading comment | Obrigada me ajudou muito! |
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
