Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Genes | | English term or phrase: stringent | | severely stringent conditions can utilize a hybridization |
| | | restritiva | Explanation:
http://www.biomolweb.kit.net/pages_flash/southernnorthern.sw...
condições restritivas
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-10 17:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com.br search: hibridização condições restritivas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-10 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sob condições de hibridização restritivas, duas sequências nucleotídicas homologas podem se emparelhar para formar uma hélice “híbrida”. A enorme especificidade da reação de hibridização permite que uma simples cópia de qualquer sequência nucleotídica presente num dado genoma possa ser detectada. Amostras desse tipo são largamente utilizadas para detectar ácidos nucléicos correspondentes a genes específicos, ambos para facilitar sua purificação, caracterização e localização na célula, tecido ou organismo.
http://www.unb.br/fs/disciplina/fundamentos/estudodirigido.d... |
| Selected response from:
Marisa Colb(BR)
Local time: 18:33
| Grading comment Obrigada Marisa e a todos pelas vossas sugestões e informações
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
4 mins confidence: rígido/estricto/rigoroso
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Estrito, perdão.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 estritas/rigorosas
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-10 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.regiao-sul.pt/noticia.php?refnoticia=2465
incidência de BSE só sejam autorizados a comercializar carne e produtos à base de carne de bovino se forem respeitadas determinadas condições estritas
www.eurocid.pt/pls/wsd/wsdwcot0.detalhe?p
Todos os candidatos e potenciais candidatos têm de satisfazer condições rigorosas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-10 17:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou restritas
Embora em condições restritas, passa a poder ocorrer a extradição de portugueses; Passa a admitir-se, também em condições exigentes, a extradição por crime
www.dgsi.pt/.../f8f70a8a7b5707e3802568ef003e35c7?.
|   Edna Almeida
Portugal
Local time: 00:33
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
|
5 mins confidence: peer agreement (net): +4 restritiva
Explanation:
http://www.biomolweb.kit.net/pages_flash/southernnorthern.sw...
condições restritivas
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-10 17:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com.br search: hibridização condições restritivas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-10 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sob condições de hibridização restritivas, duas sequências nucleotídicas homologas podem se emparelhar para formar uma hélice “híbrida”. A enorme especificidade da reação de hibridização permite que uma simples cópia de qualquer sequência nucleotídica presente num dado genoma possa ser detectada. Amostras desse tipo são largamente utilizadas para detectar ácidos nucléicos correspondentes a genes específicos, ambos para facilitar sua purificação, caracterização e localização na célula, tecido ou organismo.
http://www.unb.br/fs/disciplina/fundamentos/estudodirigido.d...
| | | Grading comment | Obrigada Marisa e a todos pelas vossas sugestões e informações |
| Notes to answerer
|
|
|
| |
The translation workplace 
