Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Muito por alto, o sincício é um aglomerado de células que fundem-se umas às outras, compartilhando o mesmo citoplasma. Algumas cepas de HIV que infectam céuluas T provocam a formação de sincícios, atraindo as células sadias à célula infectada e matando milhares de "coelhos" com uma "cajadada" só. A formação de sincício não é exclusividade do HIV; váriou outros vírus são capazes de provocá-la, como a hepatite (não me lembro qual, HBV ou HCV) e o "respiratory syncytial virus", comum em bebês, cujo nome se deve a essa tendência.
"T-cell tropism" significa que essa cepa do vírus replica-se melhor em células T, e não em macrófagos. Uma cepa é "dual-tropic" quando replica-se tão bem em macrófagos quanto em células T.
Vou pescar algumas referências pra você :)
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-15 09:44:48 GMT) --------------------------------------------------
este tipo de entradas em glossário, a meu ver só fazem mal e aparecem coisas inacreditáveis em glossários, mais vale não dar estas entradas, porque diminui a credibilidade dos glossários e o seu uso eficaz.
traduzido para glossário com a frase inteira??? Agradeço que retire isso do glossário, porque a palavra tropic, como está, tem imensos significados, e não foi a frase inteira que pediu para traduzir...e de nenhuma forma é a tradução de tropic. Concorda, Maria? Poderia colocar tropismo (no seu contexto)....
Explanation: "-tropic", com hífen na frente, assume a mesma função que o sufixo "tropos" no final das palavras, como anatrópico, radiotrópico...
"suffix meaning a "turn or deviation from normal": anatropic, hemitropic, stereotropic.
2 suffix meaning a "tendency to have an influence on, or be influenced by": corticotropic, pancreatropic, radiotropic. "
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-15 02:45:12 GMT) --------------------------------------------------
Talves "Sincítio relacionado a células de linha T acarretando (ou induzindo) strains (só o contexto pra especificar que tipo de strain) ou strains duotrópicas...
Vai ser difícil traduzir este 'tropos' direto, então 'relacionado' fits well...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-15 04:10:30 GMT) --------------------------------------------------
"Sincítio tendendo ao tropismo com células de linha T acarretando strains ou strains duotrópicas (ou dual-trópicas)"
OU
"Sincítio(s) tropo-relacionado(s) com células de linha T provocando strains ou strains duotrópicas (ou dual-trópicas)."
Quanto a strains, sem contexto não dá pra saber se são deformações, tensões, variedades, descendência... ,
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-15 04:13:36 GMT) --------------------------------------------------
PS: Onde eu escrevi "duotrópicas (ou dual-trópicas)" acima substitua por 'duplo-trópicas, eu não tinha visto que já tinha tradução consagrada...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-15 04:15:42 GMT) --------------------------------------------------
Talvez 'strains' como 'gerando linhagens'...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-15 04:20:46 GMT) --------------------------------------------------
Corrigindo depois de ler um pouco:
"Sincício tropo-relacionado a células T de linhagem gerando linhagens ou linhagens duplo-trópicas."
cepas indutoras de sincício com tropismo para células T
Explanation: Ufa!
Muito por alto, o sincício é um aglomerado de células que fundem-se umas às outras, compartilhando o mesmo citoplasma. Algumas cepas de HIV que infectam céuluas T provocam a formação de sincícios, atraindo as células sadias à célula infectada e matando milhares de "coelhos" com uma "cajadada" só. A formação de sincício não é exclusividade do HIV; váriou outros vírus são capazes de provocá-la, como a hepatite (não me lembro qual, HBV ou HCV) e o "respiratory syncytial virus", comum em bebês, cujo nome se deve a essa tendência.
"T-cell tropism" significa que essa cepa do vírus replica-se melhor em células T, e não em macrófagos. Uma cepa é "dual-tropic" quando replica-se tão bem em macrófagos quanto em células T.
Vou pescar algumas referências pra você :)
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-15 09:44:48 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
