KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

immunospot

Portuguese translation: ensaioELISPOT (immunospot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	immunospot
Portuguese translation:	ensaioELISPOT (immunospot)
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Nov 17, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Análises

English term or phrase: immunospot

Como na frase: enzyme-linked immunospot (ELISPOT) assay

Maria Meneses KudoZ activity Questions: 359 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 1254
Local time: 03:04

técnica ELISPOT (immunospot)

Explanation:
[PDF]
FOLHETO INFORMATIVO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
após a punção venosa, para realização de ensaio ELISPOT. Introdução. De um modo geral, as técnicas ELISPOT foram validadas para processamento de amostras de ...
www.oxfordimmunotec.com/XtendpackInsert-Portuguese - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-17 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que entendi esses ensaios seriam semelhantes. Veja:
Detection of intracellular expression and secretion of interferon ...
- [ Traduzir esta página ]
... and enzyme-linked immuno spot assay (ELISPOT)] determined the expression and ... Sangre ; Estudio comparativo ; Técnica ELISA ; Inmunofluorescencia ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19424893 - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-17 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

seria melhor dizer ensaio (em vez de técnica)

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:04

Grading comment

Obrigada ao Salvador e a todos pela vossa contribuição
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

análise/teste/ ensaio de enzima ligada imunospot

rir

método/ensaio/análise ELISPOT (enzyme-linked immunospot)

Edna Almeida

técnica ELISPOT (immunospot)

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

técnica ELISPOT (immunospot)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:04
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 88

Grading comment

Obrigada ao Salvador e a todos pela vossa contribuição

Notes to answerer

Asker: Obrigada Salvador. Portanto na sua opinião não se traduz immunospot

25 mins confidence:

método/ensaio/análise ELISPOT (enzyme-linked immunospot)

Explanation:
http://www.jasfarma.pt/artigo.php?publicacao=sida&numero=49&...

Este método, chamado ELISPOT (enzyme-linked immunospot) permite enumerar os linfócitos T específicos para dois pequenos antigénios produzidos por M. tuberculosis:

http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=5699
Um novo método para detectar a tuberculose (TB) nas pessoas seropositivas, chamado Elispot, será testado proximamente no Senegal, revelou, esta terça-feira, um pesquisador.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 03:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Edna obrigada pela informação

37 mins confidence:

análise/teste/ ensaio de enzima ligada imunospot

Explanation:
já aparece mto traduzido assim , é uma análise

eu punha o imuno só com um M e não 2

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-18 01:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maria encontrei um texto em PT, onde os spots são traduzidos como 'poços' de análise, ou da placa de microtitulação...trata-se de aglutinaçã também, e estes poços )spots) são a grande base de análise. Talvez ajude
http://www.oxfordimmunotec.com/96-Portugalexpressão ideal !!

rir
United States
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Obrigada Rita. Também encontrei "manchas" estou com dúvidas. Os poços costumo ver designados por wells...Qualquer outraajuda é bem vinda

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

immunospot

Portuguese translation: ensaioELISPOT (immunospot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

immunospot

Portuguese translation: ensaioELISPOT (immunospot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.