ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

overhang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhang
Portuguese translation:cadeia secundária
Entered by: Maria Meneses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Dec 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / iniciadores
English term or phrase: overhang
No contexto: created by annealing of two 5'-phosphorylated primers (5BFors;5BForas) giving raise to 5' SacI and 3'Xhol compatible overhangs and destroying the original 5' Sad cleavage site.
Já vi a tradução que há em KudoZ mas não se aplicam a este caso
Maria Meneses
Local time: 12:26


Summary of answers provided
4saliência
Michael Leite
2protuberância OU ressalto OU saliência OU projeção
Marcelo da Luz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
protuberância OU ressalto OU saliência OU projeção


Explanation:
Pelo que dá para entender alguma coisa dá origem a um overhang que destroi o ponto original de clivagem de alguma coisa.

Neste contexto alguma das idéias acima faz sentido? Pensando genericamente talvez, ergue-se uma protuberância que afeta a dinâmica/estrutura da base...

Minha Low conviction é quanto à utilidade das sugestões no contexto, para uso geral elas são adequadas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-02 05:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Ocorre a ascensão de uma cadeia lateral que destrói..."
"Eleva-se a partir da base uma estrutura lateral que destrói..."
"Eleva-se uma protuberância, que destrói..."
"ressaltos(protuberâncias/elevações) pendem da estrutura principal, destruindo..."
Maybe?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-02 06:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

"originando protrusões (laterais) compatíveis com 'alguma coisa' que (,pendendo (lateralmente) da estrutura,) provocam a destruição do ponto original de clivagem de 'alguma coisa'."
????


Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marcelo. Trata-se como de que uma cadeia lateral "pendurada" na estrutura principal. O difícil é arranjar um termo certo

Asker: Mais uma vez obrigada Marcelo pelo seu esforço e a sua colaboração

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saliência


Explanation:
Global Glossary English Portuguese Abaixe este dicionário

overhang
[odontologia] saliência

http://www.babylon.com/definition/Overhang/Portuguese

Michael Leite
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Michael


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo da Luz: "protuberância OU ressalto OU saliência OU projeção" Valeu pelo Ctrl+C, Ctrl+V da minha sugestão...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2009 - Changes made by Maria Meneses:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: