ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Patches

Portuguese translation: manchas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patches
Portuguese translation:manchas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Feb 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-07 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / fotossintese
English term or phrase: Patches
a plant with variegated leaves, where chlorophyll is present in patches.
uma planta com folhas coloridas, onde a clorofila está presente xxxx
como traduziriam? Manchas? Fragmentos?

obrigado
Eric Dos Santos
Local time: 22:05
manchas
Explanation:
atenção, Eric, as folhas chamam-se mesmo "variegadas" (há várias menções na Net; a que aqui ponho refere as folhas variegadas como "manchadas", daí a minha resposta)

ex. Flores - Definição de Variegada - Letra VPode-se dizer também que é o termo que designa a folha listrada ou manchada com outra cor. As plantas de folhas variegadas geralmente necessitam de boa ...
www.floresrosas.com.pt/dicionarioV.htm - Em cache - Semelhante
Selected response from:

isabel faria
Portugal
Local time: 21:05
Grading comment
obrigado pela sugestão. quanto ao termo variegado você tem razão, achei também muitas referências em teses bilíngues de mestrado
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3manchasisabel faria
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patches
manchas


Explanation:
atenção, Eric, as folhas chamam-se mesmo "variegadas" (há várias menções na Net; a que aqui ponho refere as folhas variegadas como "manchadas", daí a minha resposta)

ex. Flores - Definição de Variegada - Letra VPode-se dizer também que é o termo que designa a folha listrada ou manchada com outra cor. As plantas de folhas variegadas geralmente necessitam de boa ...
www.floresrosas.com.pt/dicionarioV.htm - Em cache - Semelhante

isabel faria
Portugal
Local time: 21:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
obrigado pela sugestão. quanto ao termo variegado você tem razão, achei também muitas referências em teses bilíngues de mestrado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 mins
  -> Thanks, Claudio!

agree  BV1
1 hr
  -> THanks, BV1!

agree  Martin Riordan
15 hrs
  -> Thanks, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Me12PdI...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-04 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HUxeOCFlVxMJ:www.u...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: