Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-07 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / fotossintese | | English term or phrase: Patches | a plant with variegated leaves, where chlorophyll is present in patches.
uma planta com folhas coloridas, onde a clorofila está presente xxxx
como traduziriam? Manchas? Fragmentos?
obrigado |
|  Eric Dos SantosKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 22:05
|
| | manchas | Explanation:
atenção, Eric, as folhas chamam-se mesmo "variegadas" (há várias menções na Net; a que aqui ponho refere as folhas variegadas como "manchadas", daí a minha resposta)
ex. Flores - Definição de Variegada - Letra VPode-se dizer também que é o termo que designa a folha listrada ou manchada com outra cor. As plantas de folhas variegadas geralmente necessitam de boa ...
www.floresrosas.com.pt/dicionarioV.htm - Em cache - Semelhante |
| Selected response from:
isabel faria
Portugal
Local time: 21:05
| Grading comment obrigado pela sugestão. quanto ao termo variegado você tem razão, achei também muitas referências em teses bilíngues de mestrado
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | patches manchas
Explanation:
atenção, Eric, as folhas chamam-se mesmo "variegadas" (há várias menções na Net; a que aqui ponho refere as folhas variegadas como "manchadas", daí a minha resposta)
ex. Flores - Definição de Variegada - Letra VPode-se dizer também que é o termo que designa a folha listrada ou manchada com outra cor. As plantas de folhas variegadas geralmente necessitam de boa ...
www.floresrosas.com.pt/dicionarioV.htm - Em cache - Semelhante
| isabel faria
Portugal
Local time: 21:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | obrigado pela sugestão. quanto ao termo variegado você tem razão, achei também muitas referências em teses bilíngues de mestrado |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
