ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Lower Bay

Portuguese translation: compartimento inferior


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lower Bay
Portuguese translation:compartimento inferior
Entered by: Hugo Barbosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Mar 16, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Lower Bay
Contexto:

Proceed with all remaining Lower Bay inventory activities, as outlined in the XXXX System Operator’s Manual.

Será que me podem ajudar com este termo? Desde já agradeço.
Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:05
compartimento inferior
Explanation:
Possivelmente refere-se ao compartimento / receptáculo inferior do aparelho onde se guardam essas garradas.
Selected response from:

Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 21:05
Grading comment
A opção seleccionada pelo cliente, obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lower Bay seems to be a placePaula_Amaro
3 +1compartimento inferior
Hugo Barbosa
4seção inferior (da coluna de água)
Marlene Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower bay
seção inferior (da coluna de água)


Explanation:
Colunas de Flotação - CEMI - Consultoria em Engenharia Mineral - [ Translate this page ]
As partículas não flotáveis deixam a zona de coleta na seção inferior da coluna através da tubulação de descarga. Na seção superior (zona de limpeza),

http://www.cemi.eng.br/html2/html/colunas.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lower bay
compartimento inferior


Explanation:
Possivelmente refere-se ao compartimento / receptáculo inferior do aparelho onde se guardam essas garradas.

Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
A opção seleccionada pelo cliente, obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lee Oliveira
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower bay
Lower Bay seems to be a place


Explanation:
bight (geography), recess of a coast, bay, or other curved feature


Paula_Amaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
2 hrs

disagree  Hugo Barbosa: Lamento discordar. Se a colega reparar, no contexto providenciado pela Mariana, também Fluids Drawer e Deactivation Fluid estão em letra maíscula. Serão também locais?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2011 - Changes made by Hugo Barbosa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: