Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiologia | | English term or phrase: bead-to-bead transfer | Boa noite a todos. Ficaria imensamente grata se pudessem me auxiliar neste questão. Procurei em diversos lugares, mas não achei referência para a técnica "bead to bead transfer".
Contexto: "..propagation of non-tumorigenic cells on microcarriers including bead to bead transfer methods."
Definição: Bead-to-bead transfer is an important operation for the scale-up of microcarrier cultures. This occurs by the addition of new microcarriers into an existing culture in which cells begin to colonize the new microcarriers.
O termo está ao longo de todo o texto, que é sobre cultivo de células e propagação de vírus.
Muito obrigada! |
| | | Portuguese translation:transferência de microcarregador para microcarregador | Explanation:
"Porém há algumas desvantagens na utilização de células imobilizadas: 1) células imobilizadas devem ser frequentemente separadas, removidas e/ou desagregadas numa suspensão de células antes que possam ser utilizadas para inocular novas culturas, no caso da transferência de microcarregador para microcarregador esta desvantagem não existe... " - Universidade Federal de São Carlos |
| Selected response from:
Oliver Simoes
Local time: 13:05
| Grading comment Muito obrigada pelo auxílio! Eu estava na dúvida quanto ao termo. Acho que "esfera a esfera" também seria válido, pois, ao longo do texto, fala-se sobre "as esferas do microcarregador".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
