ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

calcium carbonate mineral grade

Portuguese translation: carbonato de cálcio natural


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calcium carbonate mineral grade
Portuguese translation:carbonato de cálcio natural
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jul 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
English term or phrase: calcium carbonate mineral grade
Raw material:
XXX mycelial powder, calcium carbonate mineral grade, sodium carbonate, vitamin C and biotin. These are the materials used in the manufacture of Drug YYY.
Prof Gabriel
Brazil
Local time: 17:05
carbonato de cálcio natural
Explanation:
Creio que é isto (em PT(pt)...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4carbonato de cálcio natural
Teresa Borges
4sal de carbonato de calcio/carbonato de calcio
rir
3grau mineral do carbonato de calcio
Andre Damasceno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grau mineral do carbonato de calcio


Explanation:
grau mineral do carbonato de calcio


    Reference: http://www.ige.unicamp.br/site/aulas/93/apostilametamnew1.pd...
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rir: o carbonato de calcio pode ter varios minerais e doses, e assim se classifica em graus, conforme o teor e forma, mas neste contexto trata-se de um ingrediente, e nao podera ser expresso como 'grau mineral de cabornato de calcio, ...??!?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
carbonato de cálcio natural


Explanation:
Creio que é isto (em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior: correto.
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  rir: em forma mineral, bruta, como ocorre na natureza...http://pt.wikipedia.org/wiki/Carbonato_de_cálcio
4 hrs
  -> Obrigada, Rita!

agree  Christina Paiva
13 hrs
  -> Obrigada, Christina!

agree  Isabela Cabral
16 hrs
  -> Obrigada, Isabela!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sal de carbonato de calcio/carbonato de calcio


Explanation:
http://www.quiminet.com/ar6/ar_advcadvczgt-el-carbonato-de-c...


http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010111407045...

eh usado como antiacido, por exemplo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-09 14:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

sal mineral

rir
United States
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: