ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

...viral mRNA - messenger RNA.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Aug 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Forensics
English term or phrase: ...viral mRNA - messenger RNA.
His research centered about experiments in modifying .....
edecastroalves


Summary of answers provided
5 +1mRNA viral - RNA mensageiroFlavio Steffen
4RNA mensageiro (mRNA) de vírus
Adriana Martins Vieira Querino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...viral mrna - messenger rna.
mRNA viral - RNA mensageiro


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-20 21:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Veja abaixo algumas explicações:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010100615435...
http://pt.wikipedia.org/wiki/ARN_mensageiro


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina_PT: Concordo em Português brasileiro. Em PT é mais usado o termo 'ARN mensageiro' como pode ver no link português da Wiki acima.
1 day12 hrs
  -> Grato, Nina. Infelizmente, nosso amigo 'perguntante' não especificou a variante e em seu perfil não há indicação.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...viral mrna - messenger rna.
RNA mensageiro (mRNA) de vírus


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-20 21:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Um pesquisador injetou RNA mensageiro (mRNA) de vírus em ovócitos de anfíbios."
http://www.estudantes.com.br/simulado/sim_6_7.asp?mat=BIOLOG...

A replicação envolve a síntese de viral RNA mensageiro (mRNA) de vírus, exceto os vírus RNA sentido positivo (veja acima), a síntese de proteínas virais"
http://www.news-medical.net/health/Virus-Microbiology-(Portu...

Espero que ajude,

Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-25 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada, Ede!

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 4

Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2011 - Changes made by coolbrowne:
FieldArt/Literary => Medical
Field (specific)Government / Politics => Biology (-tech,-chem,micro-)
Field (write-in)romance policial, com termos médicos => Forensics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: